Das Bodhisattvacharyavatara
von Khenpo Tsültrim Gyamtso Rinpotsche
Übersetzung von Jobst Koss

»Die Lebensführung im Geiste der Erleuchtung« des großen Bodhisattva Shantideva ist eine Zusammenfassung der tiefgründigen und umfassenden Aspekte des buddhistischen großen Fahrzeugs, des Mahayana. Der Text lehrt insbesondere, wie man die beiden Aspekte des Erleuchtungsgeistes (Sanskrit: bodhicitta) kultiviert: Die Erleuchtung anstrebende Geisteshaltung (Bodhicitta des Strebens) ist auf Liebe, Mitgefühl und den Wunsch, alle fühlenden Wesen zur Erleuchtung zu führen, ausgerichtet. Die Erleuchtung anwendende Geisteshaltung (Bodhicitta des Anwendens) ist die Weisheit, die die wahre Natur der Wirklichkeit erkennt.
Die ersten drei Kapitel erklären, wie man den Erleuchtungsgeist hervorbringt, die folgenden drei, wie man ihn davor bewahrt abzunehmen, und die letzten drei, wie man ihn stärkt. Das zehnte Kapitel enthält die Widmung der Verdienste und bildet ein Wunschgebet, in Zukunft auf verschiedene Weise zum Wohl der Lebewesen wirken zu wollen. Der Hauptakzent von Shantidevas »Lebensführung im Geiste der Erleuchtung« liegt darauf, wie man anderen von Nutzen sein kann. Um zum Wohl anderer zu wirken, ist es wichtig, nicht ärgerlich zu werden, was wiederum ein hohes Maß an Geduld erforderlich macht. Das ist der Grund, warum der Text dem Üben von Geduld ein ganzes Kapitel widmet. Um anderen wirklich nutzen zu können, muss man die wahre Natur der Wirklichkeit erkennen. Das ist das Thema des neunten Kapitels des Textes. In diesem Kapitel weist Shantideva alle nichtbuddhistischen und buddhistischen Sichtweisen und Behauptungen über die wahre Natur der Wirklichkeit zurück. Er tut dies nicht, indem er lediglich seine Meinung kundgibt, sondern er weist vielmehr durch logische Beweisführung nach, warum all diese Sichtweisen und Behauptungen ungültig sind. Auf diese Weise lehrt er, wie die wahre Natur der Wirklichkeit alle konzeptuellen Vorstellungen über sie transzendiert, weil sie unaussprechlich und unbegreiflich ist. Shantidevas »Lebensführung im Geiste der Erleuchtung« ist gerade heutzutage, angesichts des Ausmaßes der wissenschaftlichen und technischen Entwicklung von besonderer Bedeutung.
Shantideva lebte im 8. Jahrhundert in Indien und gilt als großer, verwirklichter Meister des Buddhismus.
– Antiquarisches Exemplar, neu –

224 Seiten, geb., Halbleinen, mit Lesebändchen, Theseus Verlag, Berlin, 2004, Format 14 x 21,5 cm