With some remarks on consecration (Byin rlabs) of the medicine
by Jürgen C. Aschoff and Tashi Y. Tashigang
(4th revised and expanded edition 2021)

– Medicine, History, Pharmacology and Spiritual Tradition –

Among the most fascinating and enigmatic remedies of Tibetan medicine are the so-called Precious or Jewel Pills (rin-chen ril-bu). Known in Tibet for more than a thousand years, these highly complex medicines occupy a unique position at the crossroads of traditional pharmacology, medical experience and Buddhist ritual.
In this richly documented volume, Jürgen C. Aschoff and Tashi Y. Tashigang explore the history and development of Tibetan Jewel Pills, the physicians and scholars associated with them, their ingredients and elaborate methods of preparation, as well as their traditional therapeutic use. Eleven individual Jewel Pills are described in detail, together with their characteristic silk wrappings and traditional indications.
The book also addresses subjects rarely discussed in Western publications: clinical symptoms and syndromes traditionally treated with Jewel Pills, legal aspects, the controversial role of mercury-containing ingredients, and a four-year German study of a Jewel Pill used in migraine prophylaxis with particular reference to aconite.
A final chapter opens another dimension of Tibetan medicine: the consecration (byin rlabs) of Precious Jewel Pills. In the Tibetan understanding, the preparation of medicine is not merely a pharmaceutical process. Ritual, concentration and the spiritual attitude of the physician may become part of the medicine itself.
A remarkable journey into a medical tradition in which pharmacology, centuries of experience and spirituality are inseparably intertwined.

174 Seiten, Softcover, sw-Abb., Englisch, Format 15 x 21 cm

Buchbeschreibung in Deutsch:

Tibetan Jewel Pills
mit einigen Anmerkungen zur Weihe (Byin rlabs) des Arzneimittels
von Jürgen C. Aschoff und Tashi Y. Tashigang
(4. überarbeitete und erweiterte Auflage 2021)

– Medizin, Geschichte, Pharmakologie und spirituelle Tradition –

Zu den faszinierendsten und zugleich geheimnisvollsten Arzneimitteln der tibetischen Medizin gehören die sogenannten Kostbaren Pillen oder Juwelenpillen (rin-chen ril-bu). Seit mehr als tausend Jahren sind sie in Tibet bekannt. Sie nehmen eine besondere Stellung ein – an der Schnittstelle von traditioneller Pharmakologie, ärztlicher Erfahrung und buddhistischem Ritual.
In diesem reich dokumentierten Buch untersuchen Jürgen C. Aschoff und Tashi Y. Tashigang Geschichte und Entwicklung der tibetischen Juwelenpillen, die mit ihnen verbundenen indischen und tibetischen Ärzte und Gelehrten, ihre besonderen Inhaltsstoffe und die aufwendigen Herstellungsverfahren sowie ihre traditionelle therapeutische Anwendung. Elf einzelne Juwelenpillen werden ausführlich beschrieben, einschließlich ihrer charakteristischen seidenen Umhüllungen und ihrer überlieferten Indikationen.
Darüber hinaus behandelt das Buch Themen, die in westlichen Veröffentlichungen nur selten ausführlich dargestellt werden: klinische Symptome und Syndrome, bei denen Juwelenpillen traditionell eingesetzt werden, rechtliche Fragen, die Problematik quecksilberhaltiger Bestandteile sowie die Ergebnisse einer vierjährigen deutschen Untersuchung zur Migräneprophylaxe mit einer Juwelenpille unter besonderer Berücksichtigung von Aconit.
Das abschließende Kapitel führt in eine weitere, für das Verständnis tibetischer Medizin wesentliche Dimension: die Konsekration (byin rlabs) der Kostbaren Pillen. Denn im tibetischen Verständnis ist die Herstellung eines Arzneimittels nicht allein ein pharmakologischer Vorgang. Ritual, Konzentration und die geistige Haltung des Arztes können Bestandteil der Medizin selbst werden.
Eine außergewöhnliche Reise in eine Heilkunde, in der Pharmakologie, jahrhundertelange Erfahrung und Spiritualität untrennbar miteinander verbunden sind.

174 Seiten, Softcover, sw-Abb., Englisch, Format 15 x 21 cm

Jürgen C. Aschoff

Tibetan Jewel Pills

Phurpa – Magisches Dolchritual aus Tibet